Battlestar Galactica những tập trước....
Dịch tmh(taminhhienvc3@yahoo.com.vn)
Zak đã thất bại chuyến bay cơ bản.
Nhưng anh ấy không biết vì tôi đã cho qua.
Tôi không thể giải mã nó, nhưng nó có nghĩa là có ai đó.
Một ai đó trong quân đội vẫn ở chỗ nào đó,
còn sống ở Caprica.
Tôi bị ung thư.
Và tôi sợ sự hiểu biết của mình về căn bệnh sẽ ăn mòn đi niềm hi vọng.
Vậy, nó là bí mật giữa hai ta.
Zak là anh trai tôi.
Anh ấy với tôi không là gì sao ?
Giống như Lee. anh không hề thay đổi.
Mũ bảo hiểm.
Anh không chuẩn bị trước.
Im đi.
Anh là một CAG tệ nhất trong lịch sử của CAG.
Trung úy Phi công Raptor Dwight Flat Top Sanders
đang vào khoang nhà chứa máy bay 12B. Thủy thủ trên boong, xin trình diện.
Nhắc lại, thủy thủ trên boong, xin trình diện tại 12B.
Anh ấy ở đó!
Cách đi, Trung úy!
Chúng ta đang nói 1000.
Một ngàn.
1 -0-0-0!
Phi công Raptor đang bay cao.
Sơn đỏ, đang đến đây.
Bàn chải đâu ?
Anh là kẻ tồi tệ nhất, quá tệ.
Đây.
Phi công Raptor đang bay bởi.
Phi công Raptor đang bay cao.
Cái quái gì thế?
Flat Top hạ cánh lần thứ 1.000 và không ai nói với tôi.
Giờ chúng ta giống như lũ ngốc.
Tìm một cái xe đẩy!
Vâng, sếp
Ai đó cho tôi một cái xe đẩy!
1 -0-0. . .
Anh vẫn chưa sẵn sàng à ?
Ai nhặt lên cho tôi nào.
Dừng lại đi.!
Đi nào, lẹ lên.
Cái này tuyệt đấy. Đây, cầm lấy.
Giúp tôi một tay.
Đỡ này. Để đâu cũng được.
Hai người, lại đây.
Đẩy cái này tới chỗ những phi công.
Vậy, chỉ huy nói với anh...
chuyện gì xẩy đến với 1.000 lần hạ cánh của ông ấy?
Tôi không nhớ là đã kể cô nghe về những gì tôi đã làm.
Vâng, mọi thứ.
Ông ấy hạ cánh ở Atlanta...
và ông ấy có cuộc chiến cùng với LSO...
và vậy ông ấy quyết định dấn thân vào nó để tốt cho mình.
Điều này có vể quá phóng đại.
Bởi vậy. . .
Lại đây, mọi người, xem họ nướng!
Ba tên Cylon nhỏ trong không khí!
Xem kim loại chúng cháy bùng lên kìa.
Xem kim loại chúng...
Vì vậy, ông ấy đứng khựng lại trên buồng lái...
và LSO nghe hết qua sóng vô tuyến...
lớn này, âm thanh to, dài, khó chịu....
Lúc đó, Tôi còn trẻ.
Ồ, không. Nó thật sự rất là buồn cười.
Hai tên Cylon nhỏ nhảy vào trong hang.
Thôi nào, ACARS, tạo nó thành nơi chôn vùi chúng.
LSO đang hoảng loạn,
cha của anh không quan tâm vì ông ấy ghét chúng.
Ông ấy hiểu ông ấy có thể không bị phạt về chuện đó.
Vì nó là lần hạ cánh thứ 1000 của ông ấy.
" Dù tôi có làm gì cũng bình an vô sự hôm nay. "
Xem chúng chạy kìa! Những phi công Raptor...
Năm tên Cylon nhỏ trong bãi cỏ!
Xem Raptor chiếu sáng mông chúng kìa.
Về phần tôi...
Chú ý. Lửa cháy ở cổng khoang nhà chứa máy bay.
Tránh xa lửa cháy và chờ đội cứu hộ.
Đi nào.
Sức chịu kim loại kém. Thiết bị quá cũ.
Dây đai đứt, rơi từ độ cao 1 triệu cubit xuống sàn.
Giết 13 phi công và hơn 7 người ở trong bệnh xá.
Điều này có vẻ khó nghe, tôi biết, nhưng chúng ta vẫn còn may.
Nếu đó là một quả tên lửa thay vào một máy bay không người lái,
thì nó sẽ phá hủy nửa con tầu.
Chưa bao giờ có một cái chết ở khoang chứa máy bay của tôi.
Tai nạn. Chưa bao giờ có một cái chết
Dịch vụ tang lễ.
Dịch vụ tang lễ sẽ bắt đầu lúc 11 giờ ở trước khoang nhà chứa máy bay.
Khoang giữa nhà chứa máy bay còn lại bị đóng cửa...
phục vụ công tác điều tra và dọn dẹp cho đến khi có thông báo mới.
Đồng phục tang lẽ sẽ là mầu xám.
Tôi ước tôi biết phải nói gì, những lời để làm cho tốt hơn.
Có thể bất cứ gì làm cho tốt hơn? Tôi không biết nữa.
Tất cả nghiêm.
Có thể ngồi.
Tôi có thể?
Vâng, sếp.
Cô là Trung úy Thrace?
Nhìn vào mắt các bạn.
Tôi biết đây là một ngày khó khăn.
Có nhiều người họ gần đây.
Tôi có thể cam đoan các bạn đảm bảo tiến xa hơn nữa.
Hãy ghi nhớ tự trọng của các bạn.
Lòng tự trọng của các bạn.
Và giá trị của các bạn.
Giữ chặt lấy chúng vì mọi người vẫn đang dõi theo.
Các bạn là người bảo vệ của hạm đội.
Họ biết là có thể trông chờ vào các bạn.
Thậm chí cả vào lúc này.
Cô là Trung úy Thrace?
Tôi là chỉ huy Adama. Cha của Zak.
Tôi biết, thưa ngài. Tôi xin lỗi, sếp.
Tôi dự định sẽ đến gặp ngài trước lễ tang ngày mai.
Cô không cần phải giải thích bất cứ gì.
Nghiêm, Chào!
Nghỉ!
Một lần nữa, chúng ta nghiêm trang tiễn đưa...
những người bạn được chúa Kobol mang đến cho chúng ta...
lại trở về với cõi vĩnh hằng của vũ trụ.
Gánh nặng cuộc đời chúng ta là cuộc sống quá ngắn ngủi.
Với Trung úy Zak Adama. Con trai của William và Caroline Adama,
người anh của Lee, một cuộc sống quá ngắn.
Nhưng chúng ta cũng được an ủi một phần,
cả cuộc đời anh ấy đã cống hiến, phụng sự cho chúng ta.
Chúng ta vinh danh vì điều đó.
Và ăn năn sám hối trước những tội lỗi của chúng ta...
với sự giúp đỡ của chúa Kobol
làm cho cuộc sống của chúng ta như 1 món quà được ban tặng.
Và giờ, chúng con xin giao phó thân thể của anh ấy cho đất mẹ.
Chắc chắn rằng...
chúng ta sẽ gặp họ...
trong một thế giới tốt đẹp hơn.
Vì chúng ta là một.
Nghiêm chào.
Cho những phi công chúng ta biết.
Tôi phải bắt đầu huấn luyện những phi công mới.
Đúng vậy.
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Tôi không nghĩ mình là người thích hợp cho việc này.
Cô biết ai tốt hơn à ?
Không.
Nhưng có 50,000 người ngoài kia.
Ngài đang nói với tôi, ở đó không ai huyến luyện được họ bay?
Có 2 người. Cả 2 là dân thường.
Nhưng cái tôi cần là người dạy họ chiến thuật chiến đấu.
Ngài biết đấy, không biết liệu tôi có thể làm được.
Tôi không phải người kiên nhẫn...
Hãy bỏ qua điều đó.
Đây là vì Zak.
Đó không phải lỗi của cô.
Cô không có lỗi với những gì đã xẩy ra.
Nó là một tai nạn.
Lee? Zak đã thất bại chuyến bay cơ bản.
Cái gì?
Hoặc ít nhất anh ấy nên cố gắng, nhưng anh ấy đã không làm.
Bởi vì tôi đã cho anh ấy qua.
Kỹ năng bay kém và anh ấy không có cảm giác bay,
nhưng tôi đã cho anh ấy qua.
Vì anh ấy và tôi. . .
Vì tôi đã để tình cảm xen lấn vào công việc của mình.
Và tôi không thể đánh trượt anh ấy.
Zak đã đỗ chuyến bay cơ bản.
Cậu ta được huấn luyện và sẵn sàng ngồi trong buồn lái.
Chuyện xẩy ra với cậu ta cũng có thể xẩy ra với bất kỳ phi công đạt tiêu chuẩn nào.
Cô biết đó là sự thực.
Đúng.
Cô đã làm với tất cả khả năng của mình.
Đó là tất cả tôi có thể yêu cầu.
Tôi cần những phi công mới.
Và tôi muốn cô huấn luyện họ.
Tôi sẽ làm, thưa ngài.
Chỉ cần cho họ sự quan tâm và tính chuyên nghiệp mà cô đã cho con trai tôi.
Và họ sẽ trở thành 1 phi đội.
10 cubits nói cô ấy lấy của anh ta lần này.
Theo anh.
Cám ơn vì phiếu tín nhiệm.
Theo 10.
Vậy,Gaeta, anh và tiến sĩ sẽ làm máy phát hiện Cylon ở đây như thế nào?
Cái gì là máy phát hiện Cylon?
Có tin đồn, bọn Cylon giống như con người...
và các bạn đang tìm cách để loại chúng ra, phải không?
Anh muốn em nói sự thật về điều đó.
Anh đã đỗ.
Trong gang tấc, nhưng anh đã đỗ.
Anh không muốn bất kỳ sự ưu ái nào. Không phải từ cha anh...
và chắc chắn không phải từ em.
Nếu có chương trình như vậy, nó sẽ được phân loại
và tôi không thể nói về nó.
Mùi gì kinh vậy.
Là anh à, Crashdown?
Đúng, là tôi.
Bài của cô.
Zak, em là người huấn luyện bay.
Em sẽ không cử anh lái Viper...
nếu em không nghĩ anh đã có giấy phép. Được chứ?
Xin chào? Cô ổn chứ?
Nhìn kìa...
Cô muốn nghỉ giải lao chút không?
Tôi cần ra khỏi đây.
Whoa, whoa, whoa! Starbuck?
Được rồi, cô ấy không thể làm điều đó.
Cô ấy có thể và cô ấy đã làm.
Nó đây.
Một nhà hàng.
Tôi hầu như đã bắt được tín hiệu.
Tôi không hiểu. Bằng cách nào tín hiệu quân sự...
được mã hóa kết thúc từ chỗ này?
Hãy tìm xem.
Không có gì. Tín hiệu đang hoạt động à ?
Tôi đã kiểm tra 3 lần.
Máy này nói, ta đang ở trên nó.
Cái gì?
Cái gì vậy?
Helo.
Cô đùa tôi à.
Thực phẩm. Dụng cụ y tế.
Đợi 1 phút, Có tín hiệu.
Ồ.
Đèn báo thảm họa.
Chắc là được cài đặt để phá hủy nếu có tấn công.
Kẻ nào đó nghĩ đến điều này đã...
xây dựng một hầm tránh bom nguyên tử...
có một đèn hiệu, đó là toàn bộ kế hoạch.
Sau đó chuyện gì ? Chuyện gì đã xẩy ra với hắn ?
Hãy gọi chúng ta là may mắn và quên nó đi.
Thưa bà Tổng Thống.
Làm ơn kéo tấm rèm hộ lại ?
Cám ơn bác sĩ.
Bà là người thông minh, là quý bà có nhận thức cao.
Hãy giải thích cho tôi sao bà phải...
chờ tới 5 năm mới đến khám?
Vâng, Tôi biết điều đó.
Nhưng ông đừng bận tâm.
Tôi quá bận.
Và giờ, bà ở đây.
Đúng. Chúng ta ở đây.
Có phiền ông không ?
Thực sự là có.
Bác sĩ của bà ở Caprica đã đúng.
Nó quá muộn để điều trị,
bệnh ung thư của bà đã phát triển.
Tất cả những gì ta có thể làm là gắng ngăn chặn sự phát triển...
của khối u bằng phương pháp gamma
và lV cis - Doloxan.
Ông ấy có giải thích cho bà tác dụng phụ của Doloxan?
Rụng tóc, buồn nôn,thoái hóa cơ.
Tôi đã nhìn mẹ tôi chịu đựng tác dụng của Doloxan 2 năm trước khi bà ấy mất.
Tôi muốn tìm hiểu phương pháp điều trị thay thế.
Bằng cách cầu nguyện à ?
Ông thật vui tính.
Ông đã từng nghe đến chiết xuất Chamalla chưa?
Oh,Lậy chúa. Bà là một trong số đó.
Chuyện gì nếu nó có tác dụng?
Mọi bằng chứng về Chamalla là giai thoại.
Nó chỉ là hi vọng hão huyền.
Tôi sẽ coi đó như là câu trả lời "có".
Đúng vậy.
Tôi sẽ đặt ra một số yêu cầu y học với các tầu dân sự.
Có thể một số kẻ mơ mộng ngoài kia...
sẽ giấu chiết xuất Chamalla trong hành lý của họ.
Bà có thể mặc quần áo vào rồi.
Cám ơn bác sĩ.
Và dù gì đi nữa,
tôi vẫn sẽ cầu nguyện.
Những người nhẩy Boonie Những người điều khiển tầu con thoi.
Và một hạm đội học viện những kẻ thất bại.
Đây là những thứ tốt nhất anh có à?
Họ là những viên kim cương thô.
Ừ, đúng.
Họ là những phi công đủ điều kiện tốt nhất trong hạm đội.
Tuyệt.
Chú ý nào.
Nó có nghĩa là nhấc cái mông lên.
Các bạn đã gia nhập hạm đội Colonial, cả nam và nữ,
và nó không phải là câu lạc bộ sau giờ học.
Ngồi đi.
Các phi công khác gọi tôi là Starbuck, Các bạn có thể gọi tôi là Chúa.
Các bạn đều đã bay trước đây, nhưng giờ sẽ là 1 thế giới hoàn toàn mới...
vậy hãy chú ý lắng nghe.
Chúng ta không có bất kỳ mô hình bay nào trên tầu cả,...
vậy nên chúng tôi sẽ để các bạn vào buồng lái, ngay hôm nay.
Đây là Viper-Mark ll.
Động cơ rất linh hoạt và có thể bổ nhào...
trong vòng 0.35 giây.
Các bạn chưa bao giờ bay với thứ như vậy. Vậy nên đừng nghĩ rằng các bạn làm được.
Hôm nay chúng ta sẽ học những điều cơ bản, cách tiếp cận, và điều khiển hạ cánh.
Kẻ nào không lắng nghe khả năng bị kết thúc
bằng việc cọ rửa phòng vệ sinh
và bị tống ra khỏi buồng lái bởi kỹ sư trưởng của boong tầu.
Cô ta đang ca ngợi hết lời.
Costanza, Phải không?
Vâng, Chúa, à Sếp.
Đừng nói nữa.
Từ giờ trở đi, tên anh là Hot Dog.
Và khi Chúa nói, Hot Dog, cậu phải nghe.
Có thể nếu cậu học được điều đó ở học viện,
cậu sẽ không phải là kẻ thất bại.
Ngồi dậy.
Viper 791 , Galactica, Cô đã trống cho tiếp cận.
Tốc độ 175, cổng bay, tiếp tục tiếp cận,
các ô đèn mầu xanh. Gọi khi có cơ hội.
Tôi có cơ hội tốt.
Đơn giản là giảm tốc, Kat.
Cô đang nghe tôi nói chứ ?
Đừng theo các đèn, được chứ?
Đã rõ, Starbuck.
Kat, đừng đuổi theo đèn.
Thiết lập nó bằng các số và đẩy cao chính xác.
Va chạm.
Kéo phanh, Kat!
Quá tồi tệ.
Thực sự, tồi tệ không thể tin nổi.
Cô tự gọi mình là phi công à ?
Sẽ phải mất hàng tuần để tôi dọn hết...
đống lộn xộn của cô ra khỏi boong máy bay.
Với điều này, Thưa sếp, đó là không công bằng.
Vâng, Sếp, đây chỉ ngày đầu tiên của chúng tôi.
Không. Nó là buổi cuối của các cậu.
Thật là xúc phạm khi để các người lại gần Viper 1 lần nữa.
Vậy hãy gói đồ và biến ra khỏi tầu của tôi. Các người đã song.
Cô đang làm gì ở đây vậy, Kara?
Cô không cần quá khó khăn ngày đầu tiên với họ.
Tôi đã vừa làm.
Hãy xem, Tôi có 40 phi cơ Viper và chỉ có 21 phi công.
Đó là tất cả.
Chúng ta đang ở thế dễ bị công kích trừ khi ta hoàn thành quá trình tiếp nước.
Chúng ta thậm trí không thể duy trì nổi một CAP
Và lậy chúa bọn Cylon đừng có xuất hiện.
Lậy chúa.
Hãy mang nhóm ứng viên tiếp theo đến.
Nhóm tiếp theo thậm trí còn chưa từng ngồi trong buồng lái.
Họ đang bắt đầu với chuyến bay cơ bản.
Sau đó họ bắt đầu với chuyến bay cơ bản.
Bởi vì nhóm đó đã song.
Điều đó cho thấy đúng ở đó. Có lẽ anh nên đọc lại.
Trung úy Thrace, Đây không phải là một yêu cầu.
Vâng, đại úy Adama,
tôi là người huấn luyện bay, Thưa sếp.
Lời của tôi là kinh thánh, sếp.
Tôi sẽ không nhắc lại, không học viên nào đạt khi họ chưa sẵn sàng.
Vậy, là vì chuyện này.
Không phải là họ. Nó là vì Zak
Hãy cẩn thận.
Lùi lại ngay.
Starbuck nói, họ không thể hạ nó.
Cô ta không cho họ 1 cơ hội. Nó là ngày đầu tiên.
Cô ta là phi công giỏi nhất ta từng gặp trong đời.
Nếu một ngày trong buồng lái là tất cả cô ta cần...
để biết nếu họ chịu đựng được nó hoặc không, cô ta đã có điều đó.
Tôi không phủ nhận điều đó, sếp.
Tôi chỉ đang nói,...
cô ấy đang để cảm xúc chen lấn phán quyết của mình.
Ngồi đi, đại úy.
Những cảm xúc gì ?
Là về Zak.
Chúng ta đã nói về Zak.
Cha đã nói?
Chúng ta đã nói về nó rất nhiều.
Chúng ta đã ở trên tầu này hơn 2 năm.
Chúng ta hiểu rất rõ về nhau.
Khi cha yêu cầu cô ta làm người huấn luyện,
Cha biết nó sẽ giảm bớt rất nhiều gắng nặng.
Cô ta đã công nhận nó.
Cô ta là 1 chuyên gia. Cô ta sẽ làm tốt việc của mình.
Được rồi.
Con chỉ muốn nói rằng cha nên nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đang có rất nhiều xúc cảm.
Cô ta hầu như chỉ ở trong phòng.
Phải. Cha sẽ không cười nếu cha ở đó.
Cha sẽ nói với cô ta.
Cám ơn cha.
Về phần con,
con nghĩ cô ấy đang cố tỏ ra có lỗi sau tất cả những gì xẩy ra với Zak.
Cô ta đang cố bù đắp bằng cách dọa dẫm những gã này.
Tội lỗi? Điều gì?
Cô ta đã làm gì Zak?
Con nghĩ cô ta đã nói. . .
Cô ta đã làm gì ?
Con không thể nói, và thực sự con đã nói quá nhiều.
Cha có thể hỏi cô ta. Con xin lỗi.
Đại úy, chỉ. . .
Cha, cha nên hỏi cô ấy.
Anh không muốn được đối xử đặc biệt. Nhất là từ cha anh
và chắc chăn không phải từ em.
Anh đã đỗ.
Trong gang tấc, nhưng anh đã đỗ.
Zak.
Chú ý, chuyển tới Trung úy Thrace.
Trung úy Thrace, Xin trình diện tại CO.
Vâng, mời vào.
Lee vừa ở đây.
Tôi biết.
Cậu ta nghĩ cô đã thất bại...
cô không cho họ 1 cơ hội.
Họ không hạ được nó.
Cậu ta nghĩ cô đã để cảm xúc bản thân chen lấn phán quyết của mình.
Vậy sao?
Cảm xúc của cô về Zak.
Không phải vậy.
Được rồi.
Cậu ta còn nói điều khác nữa.
Cậu ta nói tôi nên hỏi trực tiếp cô.
Câu ta nói có thể cô cảm thấy...
có lỗi gì đó về Zak.
Cô đã làm gì với cậu ta vậy ?
Tôi không biết. Ông nên hỏi Lee.
Tôi đang hỏi cô.
Tôi không...
Tôi thực sự không biết anh ấy muốn nói về gì, vậy. . .
Đừng vòng vo với tôi nữa , Kara
Tôi yêu cô như con gái mình.
Tôi không đáng bị như vậy
Zak đã trượt chuyến bay cơ bản.
Anh ấy là 1 phi công kém.
Anh ấy đã không có cảm giác bay.
Và khi cuộc kiểm tra lần cuối tới, anh ấy đã uống say...
cả 3 cuộc diễn tập thử nghiệm.
Và tôi nên để anh ấy trượt, nhưng tôi đã không làm.
Quan trọng là con trai ngài...
không có giấy phép bay Viper.
Và điều đó đã giết anh ấy.
Nó nói với tôi cô là huấn luyện tuyệt vời.
Và nó muốn tham gia với cô, và nó rất là nghiêm túc.
Nó muốn tôi có mặt tại buổi lễ tốt nghiệp bay...
và xem nó cất cánh.
Tôi biết. Tôi đã đọc bức thư đấy.
Tôi thấy.
Vậy, cô có thể nói cho tôi điều nó đang ám chỉ.
Thật ngạc nhiên, đó lại là về cô.
Chúng tôi sẽ. . .
Ngài biết đấy, nó không còn quan trọng nữa.
Tôi không muốn nói tới...
Cô đã nhận lời cầu hôn, phải không?
Cô đã làm vậy vì cô đã đính hôn.
Vì tôi đã phạm sai lầm.
Và bởi vì tôi chỉ...
Tôi yêu anh ấy rất nhiều.
Và tôi đã để điều đó xen vào công việc của mình
Anh ấy chỉ muốn điều đó rất nhiều và tôi không muốn là người phá vỡ hi vọng anh ấy.
Sắp đặt lại học viên cho các chuyến bay.
Vâng, tôi sẽ làm.
Nhưng tôi chỉ muốn ông hiêu rằng tôi...
Hãy làm việc của mình.
Vâng, sếp.
Và đi ra khỏi buồng tầu trong lúc cô vẫn còn có thể.
Để lại túi của các bạn.
Tất cả sẽ quay lại các chuyến bay.
Chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Những người trong số các ban được huấn luyện có thể...
bay an toàn với Viper Mark ll thì sẽ qua.
Những ai không thể, sẽ bị loại.
Đó là việc của tôi để tìm ra người thích hợp...
sẽ không có cảm xúc cá nhân ở đây nữa.
Và tôi sẽ làm công việc của mình.
Kat, Chuckles,Hot Dog, các bạn bay đầu tiên.
Chuẩn bị bay sau 20 phút nữa.
Anh ở chỗ quái nào vậy, Hot Dog? Ở cạnh tôi nào.
Đã thấy mục tiêu và phá hủy.
Không tệ, Hot Dog, nhưng anh đã bỏ lại chỉ huy ở phía sau.
Giống như anh đang có một ngày tồi tệ đấy,Hot Dog.
Và bài học rút ra từ chuyện này là ?
Không bao giờ bỏ rơi chỉ huy của mình.
Cám ơn. Chuẩn không cần chỉnh.
Anh sẽ không bao giờ muốn ra ngoài đó một mình đâu.
Được rồi, Chuckies, cất cánh Hot Dog, Ở cạnh tôi.
Ta sẽ thử tập 1 bài gọi là "Thorch Weave."
Tôi chắc chết mất. Cái gì đã khiến Starbuck vào cuộc?
Cô ấy đã thay đổi và trở thành 1 huấn luyện thực sự.
Cô ta sẽ đào tạo được các phi công Viper...
từ những người đó sau mọi chuyện.
Thánh thần ơi. Chúng ta có khách viếng thăm.
Chúng đến từ đâu?
Ra đa. Rất nhiều tín hiệu.
Là bọn Cylon.
Tại sao ta không biết chúng tới?
Phóng các máy bay chiến đấu phòng không.
Chú ý! Thiết lập điều kiện 1 toàn bộ hạm đội.
Galactica, Chúng tôi cần gửi thêm kỵ binh tới.
Nuggets, quay về nào.
Tầu căn cứ chúng đâu ?
Không phát hiện ra tầu căn cứ, sếp.
8 máy bay đột kích phương hướng 047 carom 118.
Phạm vi 22,000.
Chúng đã thấy ta. Chỉ là vấn đề thời gian.
Galactica, Starbuck. Máy bay chiến đấu phòng không ở chỗ quái nào vậy?
Starbuck, Phòng không một. Sẽ tới trong 2 phút.
Cylon đang tới.
Được rồi, nghe đây các nugget.
Hãy sát cánh bên nhau giữ van điều tiết tường lửa đến khi hạ xuống sàn tầu.
Đi nào
Cô ta đang làm gì vậy?
Cô ta định một chọi tám.
Và đang tự giết mình.
Hot Dog, anh làm gì vậy hả?
Hot Dog, anh đang làm gì vậy hả?
Song 1 tên.
Hot Dog, ra khỏi đó ngay!
Hot Dog,Tôi đã bảo anh mang cái mông của anh về rồi mà.
Cô nói không bao giờ bỏ rơi chỉ huy của mình.
Và tôi cũng đã nói không bao giờ được cãi lệnh.
Tôi bị trúng đạn rồi.
Tôi thấy, Hot Dog! Chúng ta sẽ vượt qua được.
Hướng phải ngay.
Cô ta sẽ làm được.
Tôi vừa mất 3 động cơ chính.
Được rồi, Hot Dog. Anh làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ ổn. Tôi hứa.
Ít nhất một trong chúng ta sẽ ổn.
Chỉ còn 1 chiếc bên trái.
Mẹ kiếp.
Nó đang bám theo tôi Tôi cần cắt liên lạc.
Thông tin liên lạc với Starbuck vừa tắt.
Alert One, Chúng tôi đã thấy Hot Dog.
không tín hiệu, không hình ảnh Starbuck.
Mẹ nó chứ.